MAKTUB !


Como muitos sabem, tenho descendência árabe ao qual muito me orgulho. Meus avós paternos vieram do Líbano e grande parte da minha família que mora no Paraná freqüenta mesquitas e segue todos os costumes. Tudo aquilo que vocês viram na novela da Jade “o clone” existe e acontece. Desde as festas “sem motivos aparentes”, com aquelas mesas fartas, até a rígida educação onde as meninas não tem muita escolha. Lógico que estamos no BRASIL e por aqui todo mundo trabalha mas nem pense em aparecer com uma blusa mais decotada por lá. Também tenho descendência Russa através de meus bisavós por parte de meu avô materno e Espanhol por parte do meu bisavô da avó materna. Opa! Alto lá! Também tenho descendência de índios por parte da minha bisavó por avó materna o que me faz ter sangue BRASILEIRO também! (enrolei tudo agora, né). Sou esta mistura de sangues bonzinhos, com esta personalidade atacada que vocês já estão todos devidamente acostumados. Se não estão, fiquem! Tenho mania de usar algumas palavras em espanhol, russo e principalmente em árabe. Adoto no meu dia à dia e faço todo mundo ficar doido em volta.
“Vamos andar de BIGUNCA?” (Bigunca = Bicicleta em russo)
“Vai por um PUXTANK para sair” (Puxtank = Bermuda em russo)
“Isso é HARÃN” (HARÃN = pecado, vergonhoso = em árabe)
“Allah quis assim” (ALLAH = Deus em árabe ou para os árabes). Mas a palavra/expressão que mais uso no meu dia à dia é “MAKTUB”. Muita gente me pergunta o que significa e se tem origem árabe mesmo. Tenho tanta fé neste meu MAKTUB que até tatuagem escrito MAKTUB em árabe eu tenho. Mas vamos lá:

MAKTUB —> Esta expressão vem sim do árabe e profere do particípio passado do verbo Ktab (escrever). MAKTUB significa em português “estava escrito”. Quando o árabe nos momentos de dor ou de angústica exclama “MAKTUB” não profere com esta expressiva palavra um brado de revolta contra o destino. Apenas é uma forma de reafirmar que seu espírito se acha conformado com os desígnios insondáveis da vontade de Deus. MAKTUB significa “tinha que acontecer”, “estava escrito”, “era pra ser assim”, significa que nada acontece por acaso, que tudo tem seu porquê, que não existem coinscidências, mas trata-se de uma tradução aproximada, porque não há palavra que consiga conter as mil faces do destino do homem. MAKTUB é o que está predestinado, previsto para todos nós. Temos nosso livre arbítrio para vivermos a vida da forma como queremos mas no fim das contas tudo o que nos acontece tá escrito, nada acontece por acaso. Na vida tudo é altamente cronometrado, tudo tem sua hora certa para acontecer. Já reparou que se você não tivesse se atrasado não teria encontrado determinada pessoa? E quando você tá acostumado a ir pontualmente todo dia no mesmo lugar e quando decide mudar o rumo acontece algo muito bom que jamais teria acontecido se você não mudasse de idéia? Tudo tem seu segundo certo, tudo é cronometrado, nada acontece por acado, tá escrito! MAKTUB!

Não deixe de ver este vídeo. É o final da novela O CLONE. Para quem não lembra, e para quem lembra também, é a maior prova de que tudo tem sua hora certa e nada acontece por acaso, MAKTUB, tá escrito. Eles ficaram a novela inteira indo e vindo. Casaram com outras pessoas, se separaram, e no final o amor venceu e eles voltaram e ficaram juntos, porque tinha que ser assim, tava escrito = http://br.youtube.com/watch?v=0xjjTiC5RWg 

M A K T U B !

Anúncios

14 opiniões sobre “MAKTUB !”

  1. Adorei!! Foi a melhor descrição da palavra que já encontrei. Muito bem definida, explicadae exemplificada. Tatuei em minhas costas e antes de faze-la, pesquisei na internet apenas para me certificar a origem, apesar que já sabia o significado. Mas só agora encontrei uma pessoa culta e que sente e pensa parecido comigo. Parecido, porque Igual não existe. Nunca ouvi falar em Paula Cassim mas concerteza nasceu em mim o interesse em conhecê-la. E também conhecer sua Tatoo. E na ocasião apresentar a minha, que por sinal é muito bonita! Talvez um dia isso acontece! Se estiver Escrito é claro!!!

    Curtir

  2. Inicialmente gostaria de parabenizá-la pela cultura adquirida e pela bela explanação sobre Maktub.
    Muitas vezes “penso” em utilizar essa palavra quando “eventos” acontecem comigo, no entanto, o quero salientar não é que estava escrito, mas sim, que devo aceitar o que aconteceu, é como se fizesse parte de um “efeito borboleta” e que não deve ser “modificado”. Gosto muito da palavra MAKTUB mas o que tenho em mente, não seria algo mais próximo de Let It Be!?

    Hugs!

    Curtir

  3. OLÁ!!! VOU TATUAR MAKTUB. ISSO REALMENTE TEM UM SIGNIFICADO MUITO GRANDE PRA MIM!!!! QUERO SABER COMO SE ESCREVE EM ÁRABE E EM OUTRAS LÍNGUAS. ALGUÉM SABE?
    XERO!!!

    Curtir

  4. oi, talvez vc possa me ajudar queria saber como escrever “meu destino esta escrito” mas não em àrabe como se fosse uma tradução de “maktub”

    Curtir

  5. Foi a melhor explicação que já tive. Quero fazer uma tatuagem com a palavra MAKTUB em árabe. Você sabe como é a escrita? Estou procurando na internet, mas aparecem várias formas e tenho medo de tatuar a escrita errada. Será que você pode me ajudar?
    obrigado

    Curtir

  6. Melhor explicação para o significado com certeza foi essa que encontrei.
    Eu e meu namorado vamos tatuar dentro de dois dias a palavra Maktub.
    Não tenho dúvidas que a nossa história “já estava escrita”…
    Parabéns Ana pela sua cultura brilhante!!!!

    Curtir

  7. oi meu nome é Kelly gostaria de saber como se escreveria em do arabe para o portugues a frase ” o nosso amor estava escrito no livro de Deus” é que eu quero fazer uma tatOO mais so sei a palavra maktub: estava escrito, acho muito lindo o som das palavra ão queria escrever em arabe , se puder me ajudar desde ja agradeço bjos

    Curtir

  8. Foi a melhor explicação que já tive. Quero fazer uma tatuagem com a palavra MAKTUB em árabe. Você sabe como é a escrita? Estou procurando na internet, mas aparecem várias formas e tenho medo de tatuar a escrita errada. Será que você pode me ajudar?
    obrigada

    Curtir

  9. Pessoal Maktub em árabe se escreve مكتوب , um significado realmente forte para quem acredita no livro da vida escrito por Deus!

    Curtir

Deixe seu comentário com um e-mail válido para que você possa receber uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s